近日，由中央民族大学藏学研究院主办的“比较文学视野下的藏族当代文学翻译及其研究”学术研讨会在中央民族大学文华楼西区二层学术报告厅召开，来自北京、西藏、青海等地20余位专家学者参加会议。bat365官网文学院徐琴教授受邀参加会议并作主题发言。

  会上，青海省作协副主席龙仁青、中国藏学研究中心拉先加、《章恰尔》资深编辑切蒋、西藏大学夏吾才旦、青海民族大学祁发慧、中央民族大学扎巴教授等20余位该领域专家学者，围绕“比较文学视野下的藏族当代文学翻译及其研究”这一大会主题，从中国多民族文学格局中的藏族当代文学、跨学科视域下的藏族当代文学研究、藏族当代母语文学的汉译及其传播、藏族当代文学外语翻译研究、当代藏语翻译文学研究等话题展开讨论，旨在推动我国多民族文学共同发展、丰富中华民族文学构成。
  bat365官网文学院徐琴教授在会议上作了《藏族女性作家的创作兼及当代藏族文学发展的思考》主题发言。她认为，当代藏族女性文学的出现是当代藏族文学和文化史上具有重要意义的文化现象，它打破了藏族历史上女性被叙述、被言说和被塑造的状态，藏族女性以艺术创作主体的身份登上历史舞台，抒写自己的情感，表达自己的思想，参与民族文化的当代建构，从而拥有了历史主体的身份和地位。她从藏族女性文学研究出发，探讨在多元文化背景下藏族文学发展所面临的困境与挑战，认为在当前语境下，藏族文学创作和发展不仅需要作家对于民族传统文化进行理性的、现代化的清晰思辨,更需要大胆地揭示历史绵亘中民族的创伤和痼疾、剖析民族历史发展历程中人性及文化的误区与弱点,从而树立对民族文化批判自省的哲学与美学观照，作家应该具有精英意识，他们需要直面时代，直面民族真实的生存状态和心理状态，在对历史的、现实的，世界的、民族的整体思考中，去揭示普遍的人性和进行哲理的思考。这就要求作家从狭小的自我的天地中走出，去接通更广大的物质视野和灵魂视野，展示广阔的人生和高远的想象。
   这次会议议题丰富、发言主题覆盖了藏族当代文学关切的各项议题，这对推动新时代中国特色民族文学发展有重要意义，也对bat365官网当代藏族文学学科发展具有一定的借鉴意义。

（文、图：徐琴/审核：王军君/编辑：付慧莹）