12月14日，南京大学外国语学院博士生导师魏向清教授为外语学院指导工作并作学术讲座。

上午，外语学院领导班子及教师代表与魏向清举行座谈。魏向清代表南京大学双语词典研究中心向外语学院赠送《新时代英汉大辞典》一本，并对外语学院翻译专业硕士（MTI）的培养方案提出了宝贵的意见。魏向清是南京大学外国语学院翻译专业硕士（MTI）学位点的负责人，她结合南京大学翻译专业硕士人才培养和办学中的具体做法，对外语学院翻译专业硕士（MTI）的培养学制、导师制、课程设置、论文写作要求及论文盲审等方面提出了详细的指导意见。

下午，魏向清在学术报告厅为外语学院师生作题为“英语词汇深度习得与学习型辞书的使用”的学术讲座。北外援藏教师、外语学院副院长彭萍教授主持了本次讲座。讲座中，魏向清分别从“英语词汇能力与深度习得”（English Lexical Competence）、“英语学习型词典的种类”（English Leaner’s Dictionary）和“英语词汇能力的自主提高与辞书使用”（Autonomous Vocabulary Learning）等三个方面进行了阐述，并通过列举大家所熟知的英语词汇，向听众重点阐释了“英语词汇的深度学习远比词汇量的积累更为重要”的观点。她指出，人们常常注意词汇的某个具体语义特征，而却忽略其整体的特征。她认为在英语学习的过程中，应注重词汇能力的宽度、深度和广度等整体性发展。针对英语学习者词汇能力发展的三个具体阶段，即贴标签阶段（Labeling）、组合阶段(Packing)和构建网络阶段(Network-building)等，要选用Pedagogical dictionary（教学词典）、 Learner’s dictionary（学习者词典）和 Learning dictionary（学习型词典）等三种不同的辞书适应学习的不同需求。魏向清向大家介绍了英语学习型辞典的类型和资源、字典使用的正确方法以及如何使用英语辞典进行深度词汇学习，并特别提到如何避免辞典使用中的八大误区。

魏向清的讲座内容丰富实用，语言简练精到，善于使用简单的实例来阐明辞典的重要性及其正确使用方法，对外语学院师生的专业学习具有极高的启发意义。

魏向清，南京大学外国语学院英语系教授、博士生导师，主要研究方向为双语词典学和术语翻译研究，现任南京大学翻译硕士专业学位教育中心主任、双语词典研究中心主任，中国辞书学会副会长，中国辞书学会双语词典专业委员会副主任、中国术语标准化技术委员会分会委员以及江苏省翻译协会常务理事等职务，先后主持国家级重点和省部级科研项目多项，出版学术专著、编著和译著多部，发表国内外核心期刊学术研究论文60余篇；代表性著作有《新时代英汉大词典》（副主编）《双语词典译义研究》《中国外语类辞书编纂出版30年：回顾与思考》《术语翻译研究导引》《中国辞书发展报告：1978-2008》以及《双语学习型词典设计特征研究》等，曾先后荣获教育部和江苏省政府多项优秀科研成果奖。

（文、图：范晓婷/审核：郭彧斌/编辑：付慧莹）